www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Bu film ve karakterleri kurgusaldır, yaşayan veya...
...ölü bir karaktere olan benzerliği tamamen tesadüftür.
Özel teşekkürler Rajkumar Hirani
Özel teşekkürler Farah Khan
Özel teşekkürler.
"Belki de trajedi ile harika şeyler arasındaki fark, inancımızda yatıyordur."
Sushant Singh Rajput.
Bir zamanlar bir Prens ve bir Prenses varmış.
Büyük annem genç kızken bana anlattığı hikayeler genellikle böyle başlardı.
JAMSHEDPUR, HİNDİSTAN - Böyle masalları herkes sever.
Aşk, romantizm ve tüm çılgınlık hikayelerine can atıyoruz.
Bollywood'daki gibi.
Yakışıklı prens, güzel prenses, romantik bir şarkıda dans etmeleri.
İlk göz teması, sonra, aşk bakışları.
Ve sahte vaatlerle dolup taşan aşk şarkıları.
Ve nihayet... mutlu bir son.
Ama bunlar gerçeklerden uzak.
Büyük annemin hikayesi gerçekti.
Bir zamanlar bir Prens ve bir Prenses varmış...
İkisi de ölmüş. Son.
ZAVALLI KALBİM
Gayatri'yle görücü usulüyle evlendik.
Severek evlenmedik.
Geçen yıl 50. evlilik yıl dönümümüzü kutladık.
Ve bu 50 yılda derinden aşık olduk.
Bir anlaşmamız vardı.
Her sabah bana yatak çayı getirirdi.
Ve ben her gece ışıkları söndürür, ve onunla yatağa girerdim.
Ama...
...o benden önce gitti.
- Tanrım, dualarımızı kabul et. - Amin.
- Bu kulunu affet. - Amin.
- Alo. - Alo, Kizie.
- Kendini iyi hissediyor musun? - Şu anda konuşamam.
- Hayır! - Neden fısıldıyorsun?
- Nefesin mi kesiliyor? - Ben iyiyim anne.
Ne diyorsun, Kizie? Tüp boş mu?
Anne, lütfen sakinleştirici bir hap al, filmdeyim.
- Amin. - Alo, alo!
- Kizie? - Görüşürüz anne.
Hepsi benim için yabancı.
Ben de onlara.
Ama neden bilmiyorum, onlara sarılınca...
...onların yalnızlıklarının bir kısmını alıp götürebileceğimi düşünüyorum.
Yoksa benim mi?
Bu kızgın genç kadın, benim annem.
Durgesh, Kizie buraya ne zaman geldi?
- Bir saat önce. - Yalan söyleme!
- 15 dakika önce sinemadan geldim. - Gerçekten mi?
- Film izledikten sonra. - Hangi film?
- Şu yeni... - Yeni mi?
David Dhawan'ın oğlunu canlandırıyor. Dansla ilgili olan.
- Hadi Bu Gece Dans Edelim, değil mi? - Evet, o!
O isimde bir film yok.
Sen işine bak! Konuşmamızı dinlemene gerek yok.
Saçma sapan konuşuyor.
Öyle mi?
Annem, ben ve triportörcü Durgesh.
Aynı küçük yollar. Aynı önemsiz konuşma.
Jamshedpur'daki küçük dünyam.
Benim adım, Kizie Basu. Neden diye sormayın.
Sıkıcı dünyama hoş geldiniz.
Sabah, akşam, ilaç, ilaç, ilaç.
Baba.
Kizie, buraya gel. Yanıma otur.
Güne babamla National Geographic izleyerek başlıyorum.
Babamın, hayvanları insanlardan daha çok sevdiğini düşünüyorum.
Kizie, ye şunu.
- Anne, ne yapıyorsun? - Ağzını aç, neden direniyorsun?
- Bu senin en sevdiğin cheesecake. - Ben Cheesecake'ten nefret ederim.
Cheesecake'den nasıl nefret edersin, Kizie?
Sen gerçek bir Bengalli değil misin?
Annem, E.T. ve Elliot'ın arasındaki bağ gibi...
...Bengali ve cheesecakelerin arasında bağ olduğunu düşünüyordu.
Eminim beni diyabet, kanserimden önce öldürecek.
Evet, bende kanser var, Tiroid kanseri.
Ve bu tüp benim en iyi arkadaşım, Pushpinder.
İçindeki oksijen benim nimetim, ağırlığı da, derdim.
Ama Dr. Jha bana en derin hüznü veriyor.
Sen cesur bir kızsın.
Ve güçlü kaldığın sürece umut vardır.
Saçmalık!
Ben güçlü olmak istemiyorum. Ben sadece normal olmak istiyorum.
Normal bir kız gibi gülmek, normal sebeplerden ağlamak istiyorum.
Şatafatlı pembe etek giyen kızların dedikodusunu yapmak istiyorum.
Ve üniversitedeki en yakışıklı çocuğa aşık olmak istiyorum.
Ama hayallerimde bile, kahramanım gitar yerine, oksijen tüpü taşıyor.
Sanırım onu ​​kaybediyorum.
♪ Ya sen benim olmasaydın ♪
♪ Ben seninim, ben seninim ♪
Tek bir dileğim var.
Abhimanyu Veer ile tanışmak istiyorum. O benim en sevdiğim müzisyen.
Ama her dilek mutlaka yerine gelmez.
Her neyse, bugünlük bu kadar yeter. Yarın buluşalım mı?
Kizie Basu'nun hayatında sıkıcı bir gün daha.
Çeviri: King3000
Hey, Manny.
Manny!
Seyirci süperstar Rajnikanth'ın şarkısını bilecek mi?
JP, bu sadece ona olan sevgimizi göstermek için.
- Gerçek şov Hintçe olacak. - Nasıl?
Sana göstereyim mi? Kalp...
JP, öldürücü cazibemi gördün mü?
Seninki gibi keskin bir yüze bir bakış yeter.
Oğlum meydanda, tutmayın onu!
Hadi şimdi gidelim.
Ne güzel bir performans!
Brij Bhushan için büyük bir alkış! Daha yüksek!
Hey, plastikleri israf etmeyin.
Yeteneğe biraz saygı gösterin.
Ve sıradaki sanatçı, Sihir numaralarıyla Kishan Bajaj!
Kishan... yaşasın!
Şimdi değil, başka zaman gel.
Hey Manny, döndün mü? Delhi halkı seni yuhaladı mı?
Tüm parti arkadaşların artık MBA'lı ve sen hala burada mı saklanıyorsun?
Sessiz olun!
Manny, sahneden in.
Hemen!
Yoksa babanı ararım.
7-6-6... O buna bayılırdı hanımefendi.
Işıklar! Müzik!
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
♪ Biri bana ne yapacağımı söylesin? ♪
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
♪ 'A' harfini yazdım Ardında da 'şk'ı ♪
♪ Ben sana, aşık, aşık, aşık oldum ♪
♪ 'Beğen'i yazdım ♪ ♪ Ardından da 'seni' ♪
♪ Ben seni beğendim, beğendim, beğendim ♪
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
♪ Ah bebeğim, hatırlıyorum ♪
♪ Doğum günün, doğum günün ♪ ♪ Bugün senin doğum, doğum, doğum günün ♪
♪ Ama sen her yıl benim doğum günümü Unutuyor, unutuyor, unutuyorsun ♪
♪ Her gün aramanı bekliyorum ♪
♪ Ama mesaj bile atmıyorsun ♪
♪ Bana mesaj bile atmıyorsun ♪
♪ Neden beni özlemiyorsun? ♪
♪ Neden? ♪
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
♪ Zavallı kalp ♪
♪ Arkadaşlık çemberinde hapsolmuş ♪
Immanuel Rajkumar Junior.
Kizie Basu.
Tabii ki seni öperim Basu.
Bu şakayı daha önce hiç duymamıştım.
Şaka değildi. Adını kim koydu, Kissie?
- Kissie değil. - O zaman ne?
- Ben, Kizie. - Ah. - Z. - Evet.
- Zambiya adı. - Ah...
Hangi gezegen oluyor o?
- Zambiya Afrika'da. - Tamam.
Ben orada doğdum.
O zaman bu senin suçun değil.
Ben...
Kizie ne demek? Sadece merak ediyorum.
Her zaman seninle kalan biri.
- Yani... yapışkan bir mandal. - Kapa çeneni.
Yapışkan olan sensin.
Ben mi? Tabii ki... Açıkçası...
Motosikletim artık çalışıyor. Gel seni bırakayım.
- Teşekkürler. - Neden?
- Ben hallederim. - Neden?
Güvenli görünmüyorsun.
Seri katil gibi görünüyorsun.
Ben bir seri katilim ve sen bir seri öpüşensin.
Ne çift ama! Değil mi?
Kizie.
Merhaba Basu Hanım.
Ben, Kizie'nin yeni çocuğuyum.
Arkadaş. Erkek arkadaş.
Bazen bir reality show yarışmacısı gibi hissediyorum.
Elenmek üzereyken, biri bana oy veriyor.
Ve bir hafta daha kalmayı başarıyorum.
Ve joker kartı göründüğünde, kargaşa çıkıyor.
Immanuel Rajkumar Junior bana o joker kartını hatırlattı.
Rahatsız edici. Kibirli.
Tam bir narsist.
Ama onun elenmesini istemiyorum.
Bir hafta sonra performansını izlemek için can atıyorum.
KANSER ARAŞTIRMA GRUBU
Pekala.
Selam, Manny.
Birçoğunuzu bu oturumda burada görmek güzel.
Kim başlamak ister? Var mı?
Herkese selam. Ben Omkar.
21, Hodgkin Lenfoması.
Bu hafta iyi uyuyorum.
Dr. Jha raporlarımın daha iyi olduğunu söyledi.
Ama arkadaşlarımı özlüyorum.
O dersler, piknikler...
Benim filmimde oynar mısın?
Ne?
JP ve ben bir film yapıyoruz. Filmde oynamak ister misin?
Sen delisin.
Doktor Jha var.
İnancını koru.
O tarife uymuyor. Bu bir kadın rolü.
Bak, Immanuel Rajkumar Junior...
Tam adımı çok çabuk öğrenmişsin!
Yaramaz kız!
Başka kimse var mı? JP?
Ah evet, efendim.
Bütün gün ne çekiyorsun?
- Efendim, film çekiyoruz. - Gerçekten mi?
Ve öyle harika bir film yapacağız ki, herkes takdir edecek.
Merhaba.
Benim adım JP. Jagdish Pandey.
Ben göz kanseriyim. Optik sinir glokomu, değil mi doktor?
Bir gözümü kaybettim.
İki ay sonra ameliyat olacağım ve diğerini de kaybedeceğim.
Her zaman süper başarılı bir Bhojpuri filmi yapmak istemişimdir.
Ravi Kishen veya Manoj Tiwari'nin oynadığı.
Ama bu mümkün değil.
Ama filmim iyi şekilleniyor. Manny ile.
Efendim, Oscar ödüllü olacak.
- Gerçekten mi? - Kim oynuyor biliyor musunuz?
- Kim? - Immanuel Rajkumar Junior!
- Filmin adı ne? - "Rajni Gelir, Düşler Canlanır".
Manny, bir şey söylemek ister misin?
Tamam.
Söyle bize, neden korkuyorsun?
Kesinlikle hiçbir şeyden korkmuyorum.
İyi. Bize kendin hakkında bir şey söyle.
Benim adım Immanuel Rajkumar Junior.
Birkaç yıl önce, osteosarkom ile bir savaşım oldu.
Ve bu yüzden bu bebeği kaybettim.
Ama ben bir dövüşçüyüm ve ben... İyi dövüştüm.
Ve efendim, Rajni efendim gibi davranmak istiyorum.
Kötü adamları dövmek istiyorum.
Kızı kurtarmak, onun için hayatımı riske atmak istiyorum.
Gerçek hayatta bir kahraman olmak istiyorum.
Alkış!
Başka paylaşmak isteyen var mı? Başka biri?
Kizie Basu?
Bu ne sürpriz?
İlk kez.
Efendim, ben sadece bir kahraman olmak için...
...popüler olmanıza gerek olmadığını söylemek istiyorum.
Komşunun çocuğu bile kahraman olabilir.
TATA HASTANESİ
Motorum neden hep senin yanına gelince çalışmıyor?
Sen gerçekten de uzaylı mısın?
Seni seviyorum... daima, daima, daima.
- Daima, daima, daima mı? - Evet!
- Daima, daima mı? - Daima, daima.
- Daima, daima, daima mı? - Daima, daima, daima.
- Daima, daima, daima, daima! - Daima, daima.
Bu 'daima, daima' işi nedir?
Bu onların 'daima, daima' politikası.
Kalpleri daima birbirleri için atıyor.
Daima, daima, daima!
Sen hep böyle sinir bozucu şeyler mi söylersin?
Her zaman.
- Hiçbir şey daimi değildir. - Aslında, haklısın.
Ben seni sonsuza kadar bekleyemem.
Neden gelmiyorsun? Seni bırakayım.
Sana biraz zaman vereceğim.
Güven bana. Bana bak.
Hadi. Güven bana.
Atla.
- Kizie Basu. - Evet?
Bir yabancının motosikletine asla binmemelisin.
- Ya seni kaçırırsam? - Kaçırmak mı?
Peki beni nereye kaçırırdın?
Söyleyeyim mi?
Burası hem seri katillerin hem de seri öpüşenlerin favori mekanı.
Gel.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sen değil. Bu yer.
Evet, tabii ki.
Ama tam bu noktada eski sevgilim de aynı şeyi söylemişti.
Çok güzelsin.
- Sen ne cevap verdin? - "Teşekkür ederim biliyorum", dedim.
Bütün kız arkadaşlarını buraya mı getiriyorsun?
Hayır.
Sadece uzaylı olanları.
Bu küçük uzay gemileri olanları.
Uzay gemisine Pushpinder deniliyor.
Pushpinder mi? Bir Pencap!
Naber kardeşim!
♪ Ya benim olmasaydın ♪
- Bunu dinle. - Ne?
- Favori şarkım. - Tamam.
- Hangi filmden? - Filmden değil.
Abhimanyu Veer'in bir albümünden.
- Harika. - 'Ben seninim.'
♪ Ben seninim ♪ ♪ Senin için yıldız oldum ♪
Evet.
- Hoşuna gitti mi? - Çok sıkıcı.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Elbette. - Ne?
Filmden olmadığı için.
Dur, ben popüler müzikle ilgileniyorum. Tüm liste şarkılarını severim.
"Cumartesi-Cumartesi." "Kız Arkadaşım Kötü Çıktı", "Kötü Adam."
Çok saçma!
Oh, düşüş albümü müydü?
Çıkış albümüydü, yıllar önce.
Uzun yıllar boyunca da kaldı.
Honey Singh söyleseydi, hit olurdu.
Benim favorim.
- Gerçekten mi? - Ne?
Hayır... ne? Ben bir şey mi yaptım?
Hiç bir şey.
O zaman neden bana 'kızgın kız arkadaş' bakışı atıyorsun?
Sigarayla havalı göründüğünü mü sanıyorsun?
Milyonlarca insan kanserden ölüyor, Manny.
Ve nefes alamamak kolay değil.
Ben sigara içmiyorum.
Sadece yanan bir sigara öldürebilir.
Ben de onun gücünü elinden aldım.
Yani, bu sadece bir metafor.
Her neyse.
- Havalı değil. - Evet, elbette.
Hem ben senin kız arkadaşın değilim.
Yani, ne şimdi ne de sonra da mı?
Asla, asla!
Yalancı!
O çok kibirli.
"Yalancı!"
Onunla bir daha asla görüşmeyeceğim.
Anne ve babasının arasına oturdu.
Ve ona bir bardak çay verdiğimde, ellerim titremedi.
Ama onun bardağı...
...tabağından kucağına doğru sallandı.
Burada oturan bu insanlarda ailemi ve arkadaşlarımı görüyorum.
Acılarını görmeye dayanamıyorum.
Kırık hayatlarını onarmak için onlara sımsıkı sarılmak geliyor içimden.
Benim de hayatım kırık gibi. Lütfen düzelt.
Bir oğul ve bir kız sonra hayatımız bütün oldu.
Kenneth kendini tamamen çocuklarına adamıştı.
Oğlunu çok seviyordu ama küçük kızını şımartıyordu.
- Ölen adam kim? - Kenneth D'Costa.
Anlıyorum.
- Kizie'nin akrabası mıydı? - Sen delirdin mi?
Senin mi?
- Bedava yemek için mi geldin? - Burada yemek servisi yapılmıyor.
İkiniz de susar mısınız lütfen! Sessiz olun!
Üzgünüm.
İkiniz de delisiniz. Burası romantizm yeri mi?
- Biz öyle bir şey yapmıyoruz. - Ben yapıyorum, ya sen? Utanma!
Sana yalvarıyorum. Lütfen sus!
Susmayacağım, neden susayım?
- Benim adım Immanuel Rajkumar Junior. - Ben de Jagdish Pandey.
- Ve bugün külot giymedim. - Aynen! Ben de öyle!
Ve ben hiç seks yapmadım! Ben...
Boş ver, Manny.
Bana hiç söylemedin.
Sonra konuşalım. Buradan gidelim.
- ♪ Benim adım Kizie, Kizie, Kizie ♪ - Üzgünüm.
♪ Biraz ciddi, biraz rahat ♪
♪ Dostum, benim adım Manny ♪
Manny, neredeyse başımızı belaya sokuyordun.
♪ Ben her zaman hoşgörülüyüm ♪
♪ Ben gündüzüm ♪ ♪ Sen de gecesin ♪
Manny, sola.
- Evin solda mı? - Evet.
Elbette.
Burası, burası.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Peki neye karar verdin? Filmde oynayacak mısın?
Olabilir, ama bir şartla.
İlk önce bunu dinleyeceksin.
Sıkıcı.
Sana kadın oyuncu lazım mı?
Başka seçeneğin yok.
Film başlamadı ama öfke nöbetleri başladı. Sen kesinlikle benim başrol oyuncumsun!
- Puşpinder abi, ona iyi bak. - Hoşça kal!
♪ Ben seninim ♪
♪ Ben sen...
Manny, titriyorsun. Uykumu mahvettin.
Ben seninim, canım.
♪ Ya benim olmasaydın ♪
♪ Ben seninim, seninim, seninim ♪
♪ Ah gezegenim ♪ ♪ Ben senin ayın oldum ♪
♪ Ya benim olmasaydın ♪
Manny, biraz süt iç.
♪ Benim olmasaydın ♪
♪ Ben seninim, seninim, seninim ♪
♪ Ah gezegenim ♪ ♪ Ben senin ayın oldum ♪
- Kes şunu, JP. - Ama ben ne yaptım?
- Umrumda değil. - Çok fazla sorunum var ve sen...
- Benim sorunum değil. Kes şunu. - Ben ne yaptım?
- Düne kadar beni çok seviyordun! - Şimdi sevmiyorum!
Gözümü kaybedeceğim...
SENİN ODANDAYIM
- Balık nasıl? - Ne?
Kizie, balık nasıl?
Harika, anne. Çok tatlı.
Tatlı mı?
Eminim o çocuktur.
Bu yaşta, konu her zaman bir erkektir.
Manny?
- Merhaba. - Manny!
Bana mı bakıyorsun? Tişörtünü seviyorum.
Teşekkür ederim. Ama burada ne yapıyorsun?
Kizie Basu, şarkılarını dinledim.
- Manny, annem ve babam aşağıda. - Ne albüm ama!
- Ne harika şarkılar bunlar! - Öyle mi?
Bu Abhimanyu çok iyi.
- O çok iyi! - Ama söylesene...
...sen ne zaman benimsin?
Yani şarkı. 'Ben seninim'.
Sonra ne var? 'Senin olduğumda' ne olur?
Ortadan kayboldu.
Abhimanyu Veer ortadan kayboldu. Şarkıyı hiç tamamlamadı.
Yeni sanatçıların sorunu bu. Başlarlar ama asla bitiremezler.
Bir de Rajni efendim var. Bir işe başlar, ama iki işi bitirir.
Doğru. Elbette. Rajni efendim harika.
Dörde bölünen bir mermi atıyor.
Hollywood yaptığında, vay! Ama Tollywood yaptığında, nasıl?
Hem sen ne zamandan beri Rajnikant filmlerini izlemeye başladın?
- Kapa çeneni, ben... - Evet? Alo!
- Alo, kardeşim. - Ben içeri giriyorum.
Hey, JP. İçeri girmeyeceksin, yoksa arkadaşlığımız biter.
Dinle. Bu Abhimanyu Veer'i bulmalıyız.
- Evet, kardeşim, seni dinliyorum. - Seni seviyorum, Manny.
Ağlamayı kes lütfen. 10 dakikaya oradayım, tamam mı?
- Ben de seni seviyorum. - Neden ağlıyor?
- Evde yumurta var mı? - Ne?
- Kaç tane var? Hepsini ver? - Olmaz, Manny.
- Ben gelemem, annem ve babam aşağıda. - "Anın tadını çıkar!"
- Film diyaloglarını bırak! - "O 10 dakikayı değerlendir."
Lütfen!
Tamam.
Daima.
- Hiç. - JP.
- Daima. - JP!
- Gel. - Hiç.
Daima.
Hiç.
- Daima. - Ayrıldınız mı?
- Üzgünüm. - Hayır... ihanet.
Bana, her zaman benim gözüm olacaksın diyordu.
Kardeşim, stres yapma.
- Şimdi intikam zamanı. - Manny, intikam acımı dindirmez.
Mesele dindirmek değil, bu bir devrimdir.
Tut şunu. Buraya gel.
- Bunu ne yapacağım? - Buraya gel.
Ona at.
- Mümkün değil! - Fırlat! Fırlat!
- Bütün öfkeni at! - Çarptı mı?
Tüm öfkeni yükle ve at!
- Bu bir hit! - Vurdun!
Hadi, göreyim seni.
- Hadi, Kizie. - Fırlat, ben bir tane daha atacağım.
Yatak odasını hedef al!
- Onun nerede olduğunu nereden bileceğim? - Orada, solda.
Fırlat.
- Gol! - Evet!
Aman Tanrım. Merhaba, Damania hanımefendi.
Manny, burada ne yapıyorsun?
Hanımefendi, kızınız arkadaşımın kalbini kırdı.
İçeri girin.
Kalbinizi değil, evinizi kırmaya geldik.
Ama unutma, yine de babamı arayabilirsin.
Sende onun numarası var, değil mi?
İçeri gir. Hadi.
- Başa dönelim kardeşim. - Gerçekten mi?
Tüm gücünle.
Gol!
Dinle.
Abhimanyu Veer ile tanışmak istiyorum.
Şarkı tamamlanmalı.
- Mümkün değil. - Neden?
Ben umutsuzca denedim. Ortadan kayboldu.
Hadi ama, Görünmez Adam bile sonunda bulundu.
Abhimanyu Veer'i bulmak zor bir iş değil.
Ne dersin? Ne dersin?
Çekime ne zaman başlıyorum?
Kardeşim, başrol oyuncumuz burada!
Kizie Basu. Adı ülkeyi sallamaya yeter.
Alçak, intikamım için mi yoksa kendi aşk hikayen için mi buradasın?
- Üzgünüm. - Odaklan!
Hadi, Kizie, sen de at!
Ne gol ama!
Tut, mutfağa nişan al!
Mutfağın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Sarı renkle vurgulanan bu sahneler Manny'ye ait.
Turuncu olanlar da benim.
- Bir sonraki sahne hangisi? - Bu.
Girişi çekeceğiz. Ne diyorsun JP?
Bu neydi? Yağmur dizisi.
Tehlikedeki hanım. Yağmurdan ıslanmış buklelerde.
Ben sıkıntıda olan bir hanım değilim. Ben Bengalliyim.
Ve Bengalli kızlar tehlikelidir.
"Rajni Gelir, Düşler Canlanır".
Sahne 1, çekim 1.
Motor!
♪ Bırak kontrolü biraz ♪ ♪ Ve keyfine göre davran ♪
♪ Serp mutluluk tohumlarını her yere ♪
♪ Muzip ol biraz ♪ ♪ Dağınık ol biraz ♪
♪ Muzip olmak ne kadar da güzel ♪
♪ Muzip ol biraz ♪ ♪ Dağınık ol biraz ♪
♪ Girsin kalbine muziplik ♪
♪ Bırak artık kontrolü ♪
♪ Bu harika ♪ ♪ Rahatlatıcı derecede güzel ♪
♪ Rahat yaşamak için bir sebep bul ♪
♪ Biraz umursamaz ol ♪ ♪ Hisset huzuru ♪
♪ Ve kalbine neşe getir ♪
♪ Çok güzel muziplik ♪ ♪ Ne kadar çekici muziplik ♪
♪ Utanma muziplikten ♪ ♪ Hiçbir şeyi umursamadan ♪
Ve sonra en büyük korkumuz gerçek oldu.
JP ameliyat oldu ve görme yetisini kaybetti.
Ama filmi tamamlamak için birbirimize söz vermiştik.
Yani... motor!
♪ Balık gibi yüzer, güvercin gibi uçar ♪
♪ İzin ver bugün tüm korkularını sileyim ♪
♪ Muzip ol biraz ♪ ♪ Dağınık ol biraz ♪
♪ Muzip olmak ne kadar da güzel ♪ ♪ Dağınık ol biraz ♪
♪ Girsin kalbine muziplik ♪ ♪ Bırak artık kontrolü ♪
♪ Muzip olmak ne kadar da güzel ♪ ♪ Dağınık ol biraz ♪
♪ Girsin kalbine muziplik ♪
Aslan, ormanın kralı olarak adlandırılsa da, tüm güce olan dişi aslandır.
Bir dişi aslan yaşamı boyunca birden fazla aslanla çiftleşir.
Bu durumun heyecanlı olduğuna inanılıyor.
Bir dişi aslan, ara vermeden, su bile içmeden her yerde 30-40 kez seks yapabilir.
Dişi aslan ava çıktığında...
Bu ne böyle?
Aslan bir kez bile çiftleşemez.
Hepsi yalan. Enerji içeceği kullanıyor olmalılar!
Dişi aslan avından döndüğünde, soğukkanlılığını kaybeder...
Ne yapıyorsun?
Ben bir astronotum. Haftaya NASA'ya gidiyorum.
Öyle mi? Sen bilim adamı mısın?
Aslında babam çok zengin yani, benim bir şey yapmama gerek yok.
- Yapmalısın. - Elbette.
Artık o kadar genç değilsin.
- Neden şaka yapıyorsun? - Ben mi? Komik olan sensin.
- Bu misafire ikram edilecek bir yemek mi? - Tuzu az değil mi?
- Kes şunu, baba. - Daha çok, yok gibi.
- Ne? - Evet.
- Bu patatesler kaya gibi. - Immanuel yemekte tuz olmadığını söylüyor.
- Ne? - Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Tuz.
Yemeği beğenmedin mi?
Onun geceleri gizlice realite programları izlediğini biliyor muydunuz?
- Ne? - Evet.
Ayrıca en sevdiği yarışmacılara da oy veriyor.
Hayır, anne, yalan söylüyor.
- O benim telefonum. - Bunu kullanıyor.
- Bak, kontrol et. - Hayır!
- Bu ne, Kizie? - Ve giderek şiddetleniyor.
- Anne... - Hayal kırıklığına uğradım, Kizie.
- Yalan söylüyor. - Artık beni dinlemiyorsun.
Bunların hiçbirini yapmıyorum, gerçekten de.
Yalancı!
- Anneme neden söyledin? - Ben değil, baban söyledi.
25 yıldır bunu söylemeye çalışıyorum. Bugün şansım oldu.
- Tuzu az. - Çok güzel.
Yemeği beğenmediysen, yeme. Kendini zorlama.
Şeker hastasıyım.
Yarın bütün raporlarını bana getir, tamam mı?
Ayrı bir istişare yapacağız...
- Kizie. - Manny?
- Efendim. - Manny, ne yapıyorsun?
Kalk, kalk!
- Ne oldu? - Efendim, hayatı tehlikede.
- Ne? - Gel, gel.
- Manny! - Gidiyorum efendim.
Ne oldu? Bırak beni!
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Ama Manny, ne oldu? - Bak, bana yardım etmelisin.
Abhimanyu Veer'in şarkısı beni deli ediyor.
- Rica ederim. - Evet, ama...
Bitirmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? Nasıl bittiğini bilmemiz gerekmez mi?
Evet ama onu bulmak çok zor!
- Öyle mi? - Evet. - Denedin mi?
Ben...
Tut şunu.
Sanırım Görünmez Adam'ı buldum.
"Sevgili Immanuel Rajkumar Junior."
"Bana yazdığın için sana teşekkür ederim."
"O tamamlanmamış şarkı son şarkımdı.
"Müziği yaratamazsın, içeriden gelir. Yani, sorunu cevaplamak için...
...bırak hayranları, şarkıyı ben kendim bile tamamlayamıyorum efendim."
Bana 'efendim' dedi.
"Ve böylece, sorun cevapsız kalacak.
"Ama arkadaşın Kizie Basu ve senin şarkımı beğenmenize çok sevindim."
"Cömert postanız için teşekkür ederim. Saygılarımla, Abhimanyu Veer."
Sayın Abhimanyu Veer.
Cevabın için teşekkürler.
Neden bilmiyorum ama beni anlayacağını hissediyorum.
Çok uzun yaşamayabilirim.
Ve senin şarkıların...
...sevilen birinin kaybını yakalıyor.
Anne, baba, Manny...
Onları bu acıdan kurtarmanın bir yolu yok mu?
Seninle tanışmak istiyorum.
Lütfen.
Sevgilerle, Kizie Basu.
Dirsek dışarı.
Düşmemeli, böyle.
- Nasıl dans edileceğini biliyor musun? - Tabii ki, neden olmasın?
Mühendislik öğrencileri her şeyi bilir, mühendislik hariç.
Buraya gel. Bana elini ver.
İyi mi?
Bir, iki...
- Üzgünüm, unuttum. - Ne?
Oğlum, Pushpinder.
Birlikte dans edelim.
El buraya gidiyor.
Manny ile mi gidiyorsun?
♪ Bu olduğundan beri harika hissediyorum ♪
♪ Kalbimi hissetmek Bebek gibi hissettiriyor ♪
♪ Kalbim bana söyleyip duruyor ♪ ♪ Bana fısıldıyor ♪
♪ Günler geçti ♪ ♪ Günler geçti ♪
♪ Ve uyku uyuyamıyorum Günlerdir ♪
♪ Ve harika hissediyorum ♪
♪ Çok iyi hissettiriyor ♪
♪ Bu olduğundan beri harika hissediyorum ♪
♪ Kalbimi hissetmek Bebek gibi hissettiriyor ♪
♪ Kalbim bana söyleyip duruyor ♪ ♪ Bana fısıldıyor ♪
♪ Günler geçti ♪ ♪ Günler geçti ♪
♪ Ve uyku uyuyamıyorum Günlerdir ♪
♪ - Kendimi çok iyi hissediyorum ♪ - Bu olduğundan beri...
♪ Kendimi çok iyi hissediyorum, ♪ ♪ Kalbim bir bebek gibi ♪
- ♪ Çok tatlı hissettiriyor ♪ - ♪ Kalbim söyleyip duruyor, fısıldıyor ♪
♪ Kalbim birine Bunu durdurması için yalvarıyor ♪
DANS EDER MİSİN?
♪ Bu duygulara dayanamıyorum ♪
♪ Harika bir acı hissediyorum ♪
♪ Onun için bana biraz ilaç verir misin? ♪
- ♪ Böyle harika bir acı yok ♪ - ♪ Var mı böyle bir his ♪
- ♪ Çok iyi hissettiriyor ♪ - ♪ Rüyamda bile hissetmedim ♪
- ♪ Biraz daha verebilir misin? - ♪ Derin duygular
- ♪ Biraz daha verebilir misin? - ♪ Yıllardır seni bekliyorum
♪ Söz veriyorum buna katlanacağım ♪
- ♪ Çok acıtsa bile ♪ - ♪ Harika hissettiriyor ♪
♪ Daha fazlasını verebilir misin? ♪ ♪ Kalbim bir bebek gibi ♪
♪ Bu olay olduğundan beri Kendimi çok iyi hissediyorum ♪
♪ Günler geçti ♪ ♪ Günler geçti ♪
♪ Ve uyku uyuyamıyorum Günlerdir ♪
♪ Harika hissediyorum ♪
♪ Çok iyi hissettiriyor ♪
Sana harika olduğumu söyledim.
Alo.
Kizie?
- Beni çaresiz bırakamazsın. - Kapa çeneni.
Manny, saat 1.
Ne olmuş?
Uyku, uyumalıyım.
- Seri. - Seri?
Tamilce mi?
Evet. Tamilcede tamam demektir.
Kelimenin sesini sevdim.
Seri.
Manny, bundan böyle bizim kelimemiz 'Seri' olacak.
Seri, Kizie Basu.
Seri... Immanuel Rajkumar Junior.
Sık sık, aşkın, uykuya dalmak gibi olduğu söylenir.
Yavaş yavaş olur, sonra birdenbire.
Bana da bu oldu.
Manny ile konuşurken, uyuyakaldım.
"Sevgili Basu Hanım."
"Sorularınıza postayla cevap vermek zor.
"Bazen doğru kelimeler kaçar."
"Ama, eğer bir gün Paris'e gelirsen, buluşalım."
"Saygılarımla, Abhimanyu Veer."
- Anne! - Ne oldu?
- Anne, baba! - Ne oldu?
Hiç bir şey. Üzgünüm baba.
- O zaman neden çığlık attın? - Bu!
"Sevgili Basu Hanım.
"Sorularınıza postayla cevap vermek zor. Bazen doğru kelimeler kaçar."
"Ama, eğer bir gün Paris'e gelirsen, buluşalım."
Onunla Paris'e gidemezsin, Kizie.
Onu yeterince tanımıyorsun bile. Onu tanımıyorsun!
Ne demek istiyorsun? Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
- Anne, fazla tepki göstermeyi bırak. - Ben mi? Gerçekten mi?
Cidden aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsun?
Bana sadece doğruyu söyle.
- Bekaretin güvende mi? - Neyin var senin?
- Benim neyim mi var? - Evet, güvende!
Güvenli bir şekilde bir İsviçre banka dolabına kilitledim!
- Öldüğümde alabilirsin! - Kizie!
Bu da ne?
Üzgünüm.
Üzgünüm baba.
Paris'e gitmek istiyorum.
Gitmek zorundayım.
Tatlım, annen haklı.
Nasıl yalnız gidebilirsin? Vücudun bu yolculuğu kaldıramaz.
- Baba, ben iyiyim. - Hayır, değilsin, Kizie.
Ben öyle mi dedim?
Tamam.
Dr. Jha ile konuşmama izin ver. O izin verirse...
Kizie! Neden öyle konuşuyorsun?
Ben kızımla konuşuyorum!
Sen ne diyorsun? Dr. Jha izin verirse...
- Dr. Jha en iyi insan... - Ne için?
Her lanet şey bir kavga olmak zorunda mı?
- Bilmiyorum. - Neden?
PET tarama raporunun normal olduğunu söylediniz.
Şu an için kanserin kontrol altında olduğunu kastetmiştim.
Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum. Kalıcı olarak taşınmıyorum.
Tek başına gitmene izin veremem.
Yalnız mı? Manny benimle.
Manny mi? Onunla yalnız gitmene asla izin vermem.
Şimdi annem gibi konuşuyorsun.
Sadece bir şartla.
Sadece Bayan Basu seninle gelirse.
Ne?
- Anne! - Ben mi?
Annem benimle gelecek. Bu mükemmel bir fikir.
- Neden ben? - Anne, sen Paris'i hiç görmedin.
Orada ne yapacağım?
TATA GRUP 150 YILDAN BERİ
- Merhaba, Kizie Basu. - Merhaba Junior.
Bayanlar ve baylar, kalbinize sahip çıkın.
İşte sunum...
- Manny? - Ne?
Tüm seyahat rezervasyonlarını yaptım.
Jamshedpur - Ranchi - Delhi... Ve doğruca...
- Paris! - Paris!
Kizie Basu, Paris!
- Sen ne diyorsun? - Cidden.
Şimdi sıra sende...
Tamam, değil mi?
Ama bana bu bilgiyi telefonda verebilirdin.
Yapabilirdim. Ama ben vermeye gelmedim.
Almaya geldim, öpücük...
İlk öpücüğün çok özel olduğunu duymuştum.
Evet.
Bana sor. Birkaç ilk öpücüğüm oldu.
Ben 15 yaşındaydım, kız 17 yaşındaydı, kantindeydik...
Manny!
Neden ilk öpücüğümüzün çok özel olacağı hissine kapılıyorum?
Aynı şeyi hissetmiyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Tamam.
Hadi, kalk.
- Hey! - Git!
Paris'te benden kurtulamazsın, Kizie Basu.
- Dışarı! - Tamam.
Manny!
Güle güle!
Manny, Manny...
Anında yüzüme bir gülümseme konduruyor.
Kalbimi hoplatıyor.
Flaş Haber!
Kanser senin mutluluğuna dayanamaz.
Net göremiyordum.
Ama annemin akan gözyaşları, onun korkusunu anlamamı sağladı.
Babamın sahte vaatleri sıkıntı damlıyordu.
Korkuyordum.
Asla görememekten korkuyordum.
Manny'nin aptal gülümsemesini bir daha görememekten.
MANNY CEVAPSIZ 28 ARAMA
Merhaba. Hayattayım.
Sanırım, Kizie gerçekten mandal demek.
Ama şimdi hayata tutunmak için bir sebep bulmuştum.
Ama şu anki halimde bu sebeple karşılaşmaktan korkmuştum.
Sanırım hepimiz korkmuştuk.
Annem ve babam tıbbi terimlerden korkuyorlardı.
Doktor ne kadar deneyimliyse, kelimeler o kadar karmaşıktır.
Babam onaylarcasına başını sallıyor, ama hiç bir şey anlamıyordu.
Ekibim ve ben buradayız. Tamam mı?
Tamam.
Tüm raporları saat 5'e kadar hazırlayın lütfen.
Tamam. Tabii ki, efendim.
Baba...
- Manny? - Dışarıda bekliyor.
Seninle görüşmek istiyor.
Kizie nasıl, efendim?
Daha iyi.
Seninle görüşmek istemiyor.
Ben de onunla görüşmeye gelmedim.
Seni görmeye geldim.
Gerçekten mi?
Hayır... yalan söylüyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Kizie, canım, kapı açık, korkma, tamam mı?
- Sağol baba. - İyi geceler.
Manny.
Biliyorum, baba.
Bu onun için adil değil.
Bu benim sorunum. Onun acı çekmesine gerek yok.
Doğru. Kesinlikle.
Bizim de acı çekmemize gerek yoktu.
Seni Zambiya'da bir yetimhaneye bırakmalıydık.
Değil mi?
Acı çekmek isteyip istemediğine kendisinin karar vermesine izin ver.
Tamam mı?
Kizie Basu.
Immanuel.
İyi misin?
Tam olarak değil.
İyi değilim.
Bana ne olduğunu anlat.
Manny, ben Paris'e gitmek istiyorum.
Abhimanyu Veer ile tanışmak istiyorum.
'Ben seninim' neden eksik? Ve tamamlanacak olsaydı, nasıl biterdi?
- Bilmem gerekiyor. - Peki ben tüm bunların neresindeyim?
Umarım biliyorsundur...
...beni görmezden gelmen sana olan hislerimi değiştirmeyecek.
Manny, biz birlikte olamayız.
Neden?
Olmaz.
Arkadaş olarak?
Arkadaş olabiliriz, değil mi? Arkadaş.
- Arkadaş! - Arkadaş!
Hepimiz arkadaşız. Sen arkadaşsın, ben arkadaşım.
Tamam kardeşim? Hepimiz arkadaşız.
Tamam mı? Seri?
Seri.
Sağlığı bozuk olduğu için Paris'e gitmek istiyor.
O sadece Paris'i düşünüyor.
Ona açıklama yapmaktan yorulduk doktor.
Lütfen ona işlerin ciddiyetini açıklayabilir misiniz?
Kizie, seyahat etmek çok riskli. Bağışıklık sistemin çok zayıf.
Paris'te de doktor var. İyi olacağım.
Ben tavsiyemi verdim. Son olarak, bu bir aile kararı, Bay Basu.
Ölüm sessizliği neden?
Bu kişisel bir aile meselesi. Yoksa ben karar verirdim.
Gel, yatma zamanı.
Beni duymadın mı?
Onu ikna edemezsin.
Yapamazsın.
- Bira içer misin? - Ne?
Bira.
Uyumaya gittiler, içer misin?
Aptalca davranma. Senin içmene izin verilmiyor.
Biliyorum.
Ama...
...bazen aptal olmak eğlencelidir.
Demek, Kizie'yi seviyorsun, öyle mi?
Gerçekten mi?
Ama biliyorum...
...ve endişeni gerçekten de takdir ediyorum.
Ama onun şu anki durumunda bunun...
...biraz saçma olduğunu düşünmüyor musun?
Bacağım ameliyat olacağında, babama...
...lütfen bacağımı kesmesinler, dedim.
Ben nasıl...
Nasıl basketbol oynarım, dedim.
O da aynı şeyi söyledi. Lütfen aptal olma.
Aptalca davranmış olabilirim.
Ama o bir an, hayatımı tamamen değiştirdi.
Ameliyattan sonra da basketbol oynadım.
Ama aynı büyüye sahip değildi.
Atladığımda, uçuştan zevk almadım.
Koşarken neden koştuğumu bilmiyordum.
Oyunu kaybetmek gayet normaldi.
Ve acayip bir durumda kazandığımda, başarıdan zevk almadım.
Yani eksik olma hissi vardı.
Abhimanyu Veer'in şarkısı gibi.
Büyük bir hayalim var.
Ama onları gerçekleştirmek için o kadar kararlı değilim.
Kizie'nin küçük bir hayali var.
Ve gerçekten onun için yerine getirmek istiyorum.
Biliyorum. Biliyorum biraz saçma.
Bu durumda Paris'e gitmek biraz aptalca.
Ama, Kizie'nin hayalini gerçekleştirmek için...
...bu saçmalıktaki eğlence, benzersiz.
♪ Yoldayım, bulaştırabilirim ♪ ♪ Bugün beni sen yaşattın ♪
♪ En iyi hayatımı yaşıyorum ♪ ♪ Yazdaki gibi ♪
♪ Dünyayı bulanıklaştırıyorsun ♪ ♪ Beni hayata döndürüyorsun ♪
♪ Seni yıldızlar kadar seviyorum ♪ ♪ Benzersiz gece gibi ♪
♪ Karanlığa dönmeyeceğim ♪ ♪ Çünkü sen beni hayata döndürüyorsun ♪
♪ Bugün beni sen yaşattın ♪
Pekala, Kizie Basu...
Abhimanyu Veer veya Bay Manny ile buluşacak mısın?
Sekiz yaşındayken favori bir elbisen vardı.
Bunu her akşam giyeceksin. O elbiseyi çok beğendin, Kizie Basu.
Benim için o elbiseyi diktiğin için sevdim.
Evet.
Bunu da dikmeliydim.
Çok açık değil mi?
Anne, sorun değil.
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
İyi mi?
Olmaz!
A.V.
Dondurmalı soğuk kahve isteyen var mı?
- Hayır efendim. - Hayır efendim.
Gelin.
A.V. alkol içmez. Sadece soğuk kahve içer.
Alkol karaciğer için kötüdür. İçmemelisiniz.
Ne yapıyorsun?
Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
Kansere yol açabilir.
Ama sen zaten kansersin. Devam et, iç.
A.V., Kizie ve Manny senin büyük hayranın.
Aslında efendim... Kizie büyük hayranın.
Ya sen?
Ben Rajnikant'a tapıyorum.
O kim?
Şaka yapıyorum dostum. Rajnikant'ı seviyorum.
Thalaiva olarak da bilinir.
Efendim, 'Ben seninim' en sevdiğim albüm.
Benim de. Çak beşlik.
Başlık şarkısını neden tamamlamadınız?
Çünkü bitirmeyi unuttum!
Hayır, merak etmeyin. Bu onun normal davranışı.
Efendim.
Efendim, lütfen söyleyin.
Babam annemi öldürdü.
Sadece şaka yapıyorum.
Annem ve babam hayatta ve capcanlılar.
Şunu kesebilir misiniz?
Hindistan'dan sadece sizinle tanışmak için geldik.
İki dakikalığına, normal konuşabilir misiniz?
Normal.
Efendim, şarkınız neden eksik?
Şarkıyı tamamlama sebebiniz mi gitti?
Şarkıyı kimin için yazdınız?
Onu sevdiğiniz kesin...
Hala yapıyor musunuz?
Sevdiğiniz kişi gittikten sonra mutlu yaşayabilir misiniz?
Ölümden sonra ne olduğunu biliyor musun?
Hayır... ne?
Ben nereden bileyim? Hala hayattayım.
Ama öldükten sonra bir hayalet olarak geleceğim ve sana haber vereceğim.
Lütfen susar mısın?
Bu kadar saçmalık yeter. Lütfen bu maskaralığı kesin!
Bize mail gönderdiniz, bu yüzden geldik.
Kizie, hadi gidelim.
Onun yardıma ihtiyacı var. Tıbbi tedaviye ihtiyacı var.
- Hiçbir doktor yardım edemedi. - Evet, tabi.
Sevdiğiniz biri öldüğünde, yaşama arzunuz da ölür.
Ama yine de ölüm sizi almaz.
Ve intihar ederek ölmek yasa dışıdır.
Bu yüzden, bu sefil varoluşa devam etmelisiniz.
Bir de geride kalanın hayatı gülümseyerek geçirmen gerektiğine...
...dair aptalca sözler.
Gülün!
Neden gülmüyorsunuz?
Şimdi gülmüyorsanız, öldükten sonra mı güleceksiniz?
Siz ikinizin olacağı bu.
Biriniz ölecek. Diğeri gülümseyecek ve devam edecek.
Gülün!
Şarkıyı neden mi tamamlamadım? Çünkü hayat eksik!
Ne oldu?
Doğruyu söylüyordu.
- O psikopat mı? - Evet.
Doğruyu söylüyordu.
İnsanlar sevdiklerini kaybettikten sonra asla mutlu olamazlar.
Gülme nedenlerini kaybederler.
Annem ve babam nasıl yaşayacak? Sen ne yapacaksın?
Mutlu olacağım.
Sonuçta senden kurtulacağım.
- Kapa çeneni. - Üzgünüm.
- Hayat onun şarkısı gibi eksik. - O şarkıyı senin için bitireceğim.
Ve 10 kat daha iyi, tamam mı?
Şimdi de senin için şarkı söyleyebilirim. Bana bir saniye ver.
- Sadece... özür dilerim... - Öyle değil...
Bu komik değil.
Lütfen seninle biraz konuşabilir miyim?
- Komik değil. - Bak, gülümsüyorsun.
Biliyorum, ama...
Jamshedpur'da daha iyiydin.
♪ İzin ver de Sana yaşamanın doğru yolunu öğreteyim ♪
♪ Hayata gülümse, o da sana gülümseyecek ♪
♪ Sürekli yaşını hesaplamanın Ne anlamı var? ♪
♪ Geçen günler için Endişelenmekten öleceksin ♪
♪ Hadi saçma sapan şarkılar söyleyelim ♪
♪ Ve birbirimizle başrol oyuncuları gibi Flört edelim ♪
♪ İzin ver de Sana yaşamanın doğru yolunu öğreteyim ♪
♪ Hayata gülümse, o da sana gülümseyecek ♪
♪ Neden mutluluğunu dolapta saklıyorsun?
♪ Onu nereye götürmek istersin? ♪
♪ Neden çıkarıp tadını çıkarmıyorsun? ♪
♪ Gel hayatını dolu dolu yaşa ♪
♪ Neden mutluluğu satıp Hüzün alıyoruz? ♪
♪ İzin ver de Sana yaşamanın doğru yolunu öğreteyim ♪
♪ Hayata gülümse, o da sana gülümseyecek ♪
♪ Sürekli yaşını hesaplamanın ne anlamı var?
♪ Geçen günler için Endişelenmekten öleceksin ♪
♪ Kalp çok saf ♪
♪ Ve onu çok kolay kandırabilirsin ♪
♪ Öyleyse neden Bu kadar üzülüyorsun dostum? ♪
♪ Ve kalbine kötü hissettiriyorsun ♪
♪ Tüm üzüntülerini unut ♪ ♪ Ve kendini sevdiğinin kollarında kaybet ♪
♪ İzin ver de Sana yaşamanın doğru yolunu öğreteyim ♪
♪ Hayata gülümse, o da sana gülümseyecek ♪
♪ Sürekli yaşını hesaplamanın ne anlamı var?
♪ Geçen günler için Endişelenmekten öleceksin ♪
♪ Hadi saçma sapan şarkılar söyleyelim ♪
♪ Ve birbirimizle başrol oyuncuları gibi Flört edelim ♪
♪ İzin ver de Sana yaşamanın doğru yolunu öğreteyim ♪
♪ Hayata gülümse, o da sana gülümseyecek ♪
Sonra?
Sonra mı?
Sonra?
Sonra Montmartre'a gittik.
- Güzeldi. - Çok güzeldi.
Ondan sonra... Notre Dame'a.
Bu da...
Sonra, Manny?
- Ne? - Notre Dame...
- O kadar. - Evet, o kadar.
- Öyle mi? - Evet...
- Evet... sokaklarda dolaşıyorduk. - Uzun yürüyüş.
Uzun güzel bir yürüyüştü.
Kahvaltını bitir.
Uzun yürüyüş!
Immanuel Rajkumar Junior.
Tıpkı ciğerlerim için Pushpinder'ın zorunlu olduğu gibi...
...sen de kalbim içinsin.
Her yaklaştığında, daha hızlı atıyor.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Immanuel Rajkumar Junior.
Seni çok seviyorum.
Manny?
Ne oldu?
Söyle.
Hastaneye gittim...
...ve sadece...
...bir ağrı vardı.
PET taraması yaptırdım.
Ve Noel ağacı gibi parladı.
Rol yapabilir miyiz?
Ben ölmüyorum. Hiçbir yere gitmiyorum.
- Rol yapabilir miyiz? - Evet. Evet.
- Böyle yaşayacağız değil mi? - Her zaman.
Her zaman.
- Seri. - Seri.
Duyduğuma göre...
...şarkıyı çok iyi çekmişsin.
- Romantizm ve seks dolu. - Kapa çeneni.
- Biz porno filmi yapmıyoruz. - Umurumda mı, Manny?
Sanki görebiliyorum da.
- Ama Manny... - Evet.
Gerçekten de porno izlemeyi özledim.
Eminim.
Beni özleyecek misin?
Manny...
Neden bunu söylüyorsun?
Tabii ki seni çok özleyeceğim.
Manny'nin sağlığı yavaş yavaş ve istikrarlı bir şekilde kötüleşiyordu.
Ne birbirimize söyleyecek, ne de dinleyecek bir sözümüz vardı.
Çok çaresizdim.
Manny... Manny, kalk.
- Kizie? - Kalk.
Kalk.
Ne oldu?
- Sen bir sahtekarsın. - Ne?
Beni filmde başrol oyuncusu yapacağına söz vermiştin.
- Unuttun mu? - Hayır.
JP'nin filmini kim tamamlayacak?
Tabii ki, ben.
Evet?
Şimdi mi?
Günü yakala, Immanuel.
Ya şimdi, ya da asla.
Başrol oyuncusu taviz vermelidir.
Tamam.
Hazırım.
♪ Rahat yaşamak için bir sebep bul ♪
♪ Biraz umursamaz ol ♪ ♪ Hisset huzuru ♪
♪ Ve kalbine neşe getir ♪
♪ Çok güzel muziplik ♪ ♪ Ne kadar çekici muziplik ♪
♪ Utanma muziplikten ♪ ♪ Hiçbir şeyi umursamadan ♪
♪ Muzip olmak ne kadar da güzel ♪ ♪ Muzip ol biraz ♪
♪ Girsin kalbine muziplik ♪ ♪ Bırak artık kontrolü ♪
♪ Muzip olmak ne kadar da güzel ♪
♪ Muzip ol biraz ♪ ♪ Girsin kalbine muziplik ♪
♪ Bırak artık kontrolü ♪
Payal tiyatrosuna gelebilir misin?
Neden?
- Ne oldu? - Yardıma ihtiyacım var.
Manny!
Manny, burada ne yapıyorsun?
Manny!
Neden?
Manny, iltihap kapmış!
- Birilerini aramam gerekiyor. - Hayır lütfen. Hayır!
Onları arama. Lütfen onları arama!
- Manny! - Babamı arama.
- Seninle bir daha konuşmam! - Babanı aramalıyım!
Manny, burada ne yapıyorsun?
Ben sadece... kendim için bir şeyler yapmak istedim.
Kendi başıma yapmak istedim.
Ben...
Bana yardım eder misin? Lütfen bana yardım eder misin?
- Ambulansı çağırmalıyım! - Ölmek istemiyorum.
Alo, Tata Hastanesi?
Lütfen Payal Sinema'sına gelebilir misiniz?
Ramkrishna mahallesi, Jamshedpur.
Bana gülümsemeyi öğreten insan...
...acı içinde inliyordu. Çığlık atıyordu.
Ve ben hiçbir şey yapamadım.
Merhaba, Manny.
Lütfen git.
Ben iyiyim.
Gerçekten mi?
- Şu anda sana ihtiyacım yok. - Benim adım mandal anlamına geliyor.
Beni terk etmeyecek misin?
Sonuna kadar yanındayım.
Manny eve gelmişti.
Ama, asıl soru; ne kadar süre hayatta kalacaktı?
- Bay Rajkumar. - Bayan Basu.
Ben ölünce, metinlerimi sunacağını söylemiştim.
Bir şey yazdın mı?
Evet.
O zaman hemen kiliseye gel.
- Manny, iyi misin? - Seni seviyorum, Kizie Basu.
Beş adım daha. 1, 2, 3, 4, 5.
Sağa dön.
Dümdüz.
Oradasın. Neredeyse.
Geç kaldın.
Hoş geldin.
Neler oluyor?
Söyle ona kardeşim... Neler oluyor?
Kendi cenazeme katılmak istedim.
Yine de burada bir yerde hayalet olarak olacağımı biliyorum.
İşe yaramazsa diye.
- Yani... önizleme. - Tamam.
- JP. - Evet.
Hiçbir şey hazırlamadım.
Manny 24 yaşındayken...
23 yaşındayım.
Sen öldün, Manny. Neden araya giriyorsun?
En azından bir yıl daha yaşamayacak mısın?
Manny ile 19 yaşındayken tanıştım.
O zaman bile öldürücü bir gülümsemesi vardı.
Ve onunla tanıştığımda büyülendim.
Aslında onun ne kadar salak biri olduğunu çok sonra öğrendim.
Benim ailem Bihar'da.
Bu yüzden, tek ailem, Manny ve büyük annesiydi.
Bana annem ve babamdan daha yakın oldular.
Bazen düşünüyorum da...
...aslında iyi ki, görme yetimi kaybetmişim.
Çünkü Manny'nin olmadığı bir dünyayı görmek istemiyorum.
Görme yetimi kaybettim ama Manny'nin yüzünü her zaman hatırlayacağım.
En iyi arkadaşım.
Immanuel Rajkumar Junior.
Vay, çok duygu yüklüydü!
Tamam, hoşça kalın.
Dikkatli olun.
Kizie Basu.
Zambiya'dan Jamshedpur'a taşındığımda kızgındım.
Ve korkuyordum.
Kızgındım çünkü "Neden ben?" diyordum.
Pushpinder'a neden hayatımın bu kadar erken döneminde ihtiyacım oldu?
Ve ben öldükten sonra annem ve babama ne olacak diye korkmuştum.
Ama bir gün aniden...
...Manny dans ederek hayatıma girdi.
Ondan daha sinir bozucu biriyle hiç tanışmamıştım.
Bundan sonra istemiyorum da.
Her şeyle alay eder, her şeye gülerdi.
Ve bana hayatı nasıl yaşayacağımı öğretti.
Ve yavaş yavaş, benim yaşam sebebim oldu.
Hayatıma...
...hızla girdiği gibi, hızla çıktı.
Ve beni yapayalnız bıraktı... yine.
Beni yapayalnız bıraktı... yine.
Manny iki gün sonra bizi terk etti.
Bana bir mektup bırakmıştı.
Kizie, bir zamanlar bir Prens ve bir Prenses varmış.
İkisi de ölmüş. Son.
Her büyükanne bu hikayeyi anlatır.
Ama, bu tamamlanmamış bir hikaye.
Prens ve Prenses'in birbirini tamamladığı bir hikaye.
Ne zaman doğup ne zaman öleceğimize biz karar veremeyiz.
Ama hayatımızı nasıl yaşayacağımıza biz karar veririz.
Kizie Basu, bu Prens öldü.
Ama prensesi yaşıyor.
Ve o zamana kadar hikayemiz devam ediyor.
♪ Ya sen benim olmasaydın ♪
♪ Ben seninim, seninim, seninim ♪
♪ Ah gezegenim ♪
♪ Ben senin ayın oldum ♪
♪ İlişkimiz sonsuza kadar sürecek ♪
Emmanuel Rajkumar Jr.
♪ Ah okyanus ♪ ♪ Ben senin sahilin oldum ♪
♪ Ben seninim, seninim, seninim ♪
♪ Seninim ♪
♪ Ya sen benim olmasaydın ♪
Kizie, en sevdiğin şarkıyı tamamlama sözü verdim.
O deli Abhimanyu Veer'den yardım istemek zorunda kaldım.
Ben gerçek bir aşığım, ama zavallı bir şairim.
Ve o korkunç bir insan ama yetenekli bir müzisyen.
♪ Sen benim ilk dileğimsin ♪
♪ Sen benim umudumsun ♪
♪ Ve son dileğimsin ♪
♪ Ah aşkım, benim kurtarıcım ♪
♪ Bana dileklerini söyle ♪
♪ Ben seninim, seninim, seninim ♪
♪ Seninim ♪
♪ Ah gezegenim ♪
♪ Ben senin ayın oldum ♪
♪ Ben yaz ayı gibiyim ♪
♪ Ve sen bir bahar günüsün ♪
♪ Ben duvar gibiyim Ve sen benim desteğimsin ♪
♪ Ve her zaman sana yaslanacağım ♪
♪ Sonsuza dek ♪
King3000
Seri, Kizie Basu?
Seri!
Bu filmin alt yazıları Sushant Singh Rajput'a ithaf edilmiştir.
FİLM, YÖNETMENİN YÖNETTİĞİ İLK FİLMDİR
SUSHANT SİNGH RAJPUT, SENİ HER ZAMAN ÖZLEYECEĞİZ
İRONİK BİR ŞEKİLDE, BU FİLM, KADIN BAŞROL OYUNCUSUNUN İLK FİLMİ...
...VE BAŞROL ERKEK OYUNCUNUN DA SON FİLMİDİR
FİLMİN ÇEKİMİ İKİ AY SÜRMÜŞTÜR
FİLM, YAZAR JOHN GREEN'İN...
...The Fault...In Our Stars ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
FİLM, BAŞROL OYUNCUSUNUN ÖLÜMÜNDEN SONRA GÖSTERİLMİŞTİR
FİLM, COVİD-19 SALGINI NEDENİYLE SİNEMALARDA DEĞİL...
...ONLİNE YAYINLANMIŞTIR
FİLMİN ADI BAŞLANGIÇTA KİZZİE VE MANNY'Dİ...
...AMA DAHA SONRA ZAVALLI KALBİM OLARAK DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com